東京立正中学校・
高等学校

　高校2年生のアドバンストコースと、イノベーションコースの数名で、シャンティ国際ボランティア会が行っている「絵本を届ける運動」に参加しました。これは1学期のコミュニケーション英語の教科書で紹介されていたもので、日本の絵本に現地の翻訳を貼って届ける活動です。

この活動では、カンボジア、ラオス、ミャンマー、ビルマの子供たちに絵本を届けています。そして今回私たちが届けることになったのはカンボジアです。カンボジアではクメール語が話されていますので、クメール語の翻訳とともに絵本が届きました。

絵本は五種類、早速作業にとりかかります。まずは絵本を読んでから、翻訳シールを切り貼りしていきます。間違えないように慎重に進めます。

かなり時間をかけて翻訳シールを貼り終えたら、最後のページに翻訳者の名前を、日本語とクメール語で書きます。

全く知らなかった言語を書くのは大変そうでした。

クメール語の絵本が完成しました。今回作ったこの絵本がカンボジアの子供たちの手に届くのが楽しみです。